■

昨日は霧。今日は晴れた。
毎日忙しい日が続く。

↑22.9℃　　　↓15.6℃　　　　 　　南南東　　6.0ｍ/ｓ　　　湿度77％

かなり前に、休坂がロンリープラネットに載ったことがあり
その時は多くの外国人旅行者が訪れてくれた。
ロンプラに載ってるくらいだから少しは英語もじゃべれるだろう、と
まった日本語を話せない人も多かった。

それに対応するため、英語の案内を作ったり、電話での予約のとりかたマニュアルのようなものも作った。

ところが最近の外国人旅人はアジアの人が多く、ほとんど日本語をしゃべってくれる。

油断していたわけではないが、今日英語での予約がメールで届いた。

そこで、先日友人に借りたこの本を、再読するため図書館にリクエストする。

沢の屋は外国人宿―下町・谷中の家族旅館奮闘記

この本に予約の取り方、宿内での注意書きあれこれと、親切に英語表記が載っている

前に読んだ時は「これがあれば助かるかも」と思ったが
今日がまさにあれば助かる日でした。

とりあえず「エキサイト翻訳」で日本語を訳してメールしましたが、どのように伝わるか不安です。