■

晴れ。
今日の晴れは、霧もなくすかっとした晴れ。

↑13.5℃　　　↓4.4℃　　　　南　　　6.0ｍ/ｓ　　　湿度　　47％

林を這い回る（駆け巡る）リスの目線。

休坂ホームページを英語表記したいのだけど
このあいまいな部屋のつくりと、
日本独自の（？）連泊割引の表示を、どう表すか悩む。

202号室
2段ベッド1個に、シングルベッド1個
普段はドミトリー室なんだけど、2〜3人のグループの部屋にもなる。
これを説明する英語表記。

それと、

ドミトリーの場合、1泊のみは2500円だけど
2連泊以上すると、1泊目から2300円になる・・・という表記。

お泊りの、ヨーロッパから来られた(英語以外の国）に聞くと

Three beds room

でいいんじゃないと。

2連泊以上すると・・・は

if you stay longer,1night \2300

でいいんじゃない・・とおっしゃっていました。

もっと日本語のようにバシッと「連泊！」のような言い方はないの？
と聞くと
「ない！」とおっしゃってました。

「ノン！」みたいな感じで